1
00:01:37,530 --> 00:01:42,900
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,640 --> 00:01:45,890
[epizóda 12]

3
00:01:46,430 --> 00:01:48,000
Ospravedlňujem sa všetkým.

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Už ťa nebudem rušiť.

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,560
Qingyuan!

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,000
Chunzhi, počúvaj ma.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,509
Počul som od vás dosť!

8
00:01:57,509 --> 00:01:58,310
Chunzhi!

9
00:01:58,310 --> 00:01:59,560
Dáš jej celé svoje srdce,

10
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
ale ty ani nevieš
ona ťa vedie ďalej

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
pri šaškovaní s Yan Rui
za tvojím chrbtom!

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Prestaňte robiť scénu.

13
00:02:04,070 --> 00:02:05,000
nie som!

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,080
Chunzhi,

15
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
vieš?

16
00:02:09,810 --> 00:02:12,610
Babička už áno
zasnúbil ju s Yan Rui?

17
00:02:14,150 --> 00:02:15,360
Úplný nezmysel!

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Toto je neslušné!

19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
matka...

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,000
Qingyuan!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,440
Qingyuan.

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
Čo práve povedal Qingru,

23
00:02:35,630 --> 00:02:36,890
neber si to k srdcu.

24
00:02:36,910 --> 00:02:37,960
Vždy bola

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
takto rozmaznaný.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,270
Nájdem si čas na vážnu vec

27
00:02:41,270 --> 00:02:42,070
slovo s ňou.

28
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Videli ste predstavenie

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
ktorá sa rozvinula práve teraz.

30
00:02:47,470 --> 00:02:49,800
Vidia ma ako čiernu ovcu
z rodiny Xie.

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
Ak sa chceš oženiť,

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,030
mali by ste si vybrať niekoho vhodného.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
Je mi jedno, čo hovoria ostatní.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
Môj predchádzajúci unáhlený návrh

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
bol vynútený situáciou.

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,640
Ale namiesto toho, aby ste sa tomu vyhli,

37
00:03:04,080 --> 00:03:05,810
správal si sa ku mne úprimne.

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,150
To ma prinútilo

39
00:03:07,470 --> 00:03:08,730
vážiť si ťa ešte viac.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Naozaj si

41
00:03:15,430 --> 00:03:16,960
dobrý v utešovaní ľudí.

42
00:03:17,070 --> 00:03:18,329
Teraz sa cítim oveľa lepšie.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,430
Len sa čudujem

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,800
ktorý šťastný pán bude

45
00:03:27,150 --> 00:03:28,190
vziať si ťa.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
Sú veci, ktoré musím urobiť.

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Keď s nimi skončím,

48
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
Manželstvo nechám na osud.

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,870
Znamená to...

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,530
momentálne nemáš nikoho v srdci?

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Nehľadám lásku.

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,950
Ale je tu jedna vec

53
00:03:53,190 --> 00:03:54,470
Potrebujem tvoju pomoc s.

54
00:03:57,150 --> 00:03:58,079
Jasné. čo to je

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Chcem vidieť markíza.

56
00:04:01,030 --> 00:04:01,710
Môj otec?

57
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Viem, že málokedy vidí cudzincov,

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
ale mam urgentnu vec.

59
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
Neviem ti teraz povedať prečo,

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,530
ale sľubujem
Všetko vysvetlím neskôr.

61
00:04:16,870 --> 00:04:17,510
Dobre.

62
00:04:18,390 --> 00:04:19,589
ja to zrealizujem.

63
00:04:21,040 --> 00:04:21,870
dakujem.

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Si pri rozume?

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,260
Musíš byť posadnutý,

66
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
správať sa bláznivo pred
syn markíza!

67
00:04:32,270 --> 00:04:33,800
Takto som ťa vychoval?

68
00:04:35,390 --> 00:04:36,430
Qingyuan má

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,170
dlho patril Yan Rui,

70
00:04:39,830 --> 00:04:41,590
napriek tomu stále ustupuje z cesty

71
00:04:41,610 --> 00:04:43,670
zviesť moju Chunzhi.

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
Bál som sa, že Chunzhi bude oklamaný.

73
00:04:47,450 --> 00:04:49,350
Preto som mu to povedal.

74
00:04:50,430 --> 00:04:52,890
Ona je tá pravá
kto urobil tie hanebné veci.

75
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
matka,

76
00:04:54,070 --> 00:04:56,080
prečo ma karháš?

77
00:04:56,190 --> 00:04:57,450
Ako sa opovažuješ hovoriť späť!

78
00:04:57,830 --> 00:04:58,680
matka,

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
prestaň nadávať Druhej sestre.

80
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
Neurobila nič zlé.

81
00:05:03,040 --> 00:05:03,920
Drž hubu.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,310
Ak nie

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
dnes ťa riadne disciplinuj,

84
00:05:09,630 --> 00:05:10,270
kto vie

85
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
aké problémy
môžete spôsobiť nadol?

86
00:05:12,920 --> 00:05:13,750
Opatrovateľka Liu.

87
00:05:14,510 --> 00:05:15,370
Potrestajte ju

88
00:05:15,430 --> 00:05:16,630
20 rán trstinou!

89
00:05:16,630 --> 00:05:17,310
Matka!

90
00:05:17,310 --> 00:05:17,920
áno.

91
00:05:20,950 --> 00:05:21,830
Udrieť ju!

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,750
Pokračuj!

93
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Matka, ubite ma k smrti!

94
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
Udri ma!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,390
Tie môžu ísť do regálov.

96
00:05:49,390 --> 00:05:49,870
Dobre.

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,050
Je zriedkavé vidieť ťa tak strateného v myšlienkach.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
myslíš na

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Mladý majster Li alebo lord Yan?

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,580
Samozrejme myslím na...

101
00:06:15,390 --> 00:06:16,520
ty, najstaršia sestra.

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
Myslíte si, že manželstvo je

103
00:06:20,510 --> 00:06:21,660
nejaký vtip?

104
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
Hneď teraz, buď
Mladý majster Li alebo Lord Yan,

105
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
musíte si vybrať.

106
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Mladý majster Li
pochádza z prominentnej rodiny

107
00:06:29,480 --> 00:06:30,810
a má čisté srdce.

108
00:06:30,950 --> 00:06:32,610
Nezoberie si nikoho okrem teba.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
Čo ťa brzdí?

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,490
On a ja sme na rôznych cestách.

111
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
A čo Lord Yan?

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
Ste na rovnakej ceste?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,930
Yan Rui je stará líška.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Vôbec ho neviem rozoznať.

115
00:06:49,310 --> 00:06:51,450
Zaplietol si sa s lordom Yanom

116
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
kvôli tej majetkovej udalosti.

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,280
Babička nemala na výber.

118
00:06:55,390 --> 00:06:56,740
Teraz, keď je otec späť,

119
00:06:56,870 --> 00:06:59,130
mali by ste vytiahnuť, aby ste sa ochránili.

120
00:06:59,310 --> 00:07:00,560
Zvyšuje ceny obilia

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
a podvodné armádne ustanovenia
v celom meste Hengtang.

122
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
Skôr či neskôr sa dostane do problémov.

123
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
Vrátim sa do práce.

124
00:07:14,270 --> 00:07:15,480
Kaša je taká vodová.

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,510
Ako to môžeme jesť?

126
00:07:16,680 --> 00:07:17,950
Prevraciaš zákon!

127
00:07:18,160 --> 00:07:19,220
Skorumpovaný úradník!

128
00:07:20,070 --> 00:07:21,680
Ako sa opovažuješ, ty nevládny pleb!

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,510
Zatknite ho!

130
00:07:23,390 --> 00:07:24,240
čo to robíš?

131
00:07:24,240 --> 00:07:24,870
Pustite ma!

132
00:07:25,360 --> 00:07:26,190
Skorumpovaný úradník!

133
00:07:26,190 --> 00:07:26,950
Pustite ma!

134
00:07:27,360 --> 00:07:28,420
Skorumpovaný úradník!

135
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
Prosím, nehnevaj sa, môj Pane.

136
00:07:30,560 --> 00:07:31,510
Pustite ma!

137
00:07:34,190 --> 00:07:34,920
Pane môj,

138
00:07:35,740 --> 00:07:37,200
aby som bol úprimný,

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,150
tieto vysídlené obete

140
00:07:39,240 --> 00:07:42,450
prežiť na tomto malom reliéfnom zrnku
deň za dňom.

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Sú v bode zlomu.

142
00:07:44,720 --> 00:07:47,830
Krajský úrad je tiež
dochádza zrno.

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,720
Nečakal som, že tam bude
toľko obetí katastrof.

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,450
Áno, naozaj.

145
00:07:54,240 --> 00:07:56,300
Niet pochýb o tom, že obilie je nedostatočné.

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
Musíme zbierať viac.

147
00:07:59,270 --> 00:07:59,870
Pane môj,

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
ak nazbierame viac,

149
00:08:02,430 --> 00:08:04,920
cena obilia sa pravdepodobne opäť zvýši.

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
Ešte lepšie je, ak to ide hore.

151
00:08:07,870 --> 00:08:10,240
Hengtang bol zasiahnutý tak tvrdo
touto katastrofou;

152
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
reliéfne zrno nie je ani zďaleka dosť.

153
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Skôr či neskôr budeme musieť zbierať.

154
00:08:13,630 --> 00:08:15,270
Premýšľajte o tom, Lord Wei.

155
00:08:15,420 --> 00:08:17,610
Pokiaľ máme obilie,

156
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
čím vyššia cena,

157
00:08:19,750 --> 00:08:22,350
tým vyššie ho môžeme predať
na cisársky dvor.

158
00:08:22,750 --> 00:08:24,240
Vo vnútri aj vonku,

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,300
tu sa dá zarobiť veľa peňazí.

160
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Máš úplnú pravdu, môj Pane.

161
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
Ale je tu jedna vec, ktorú nechápem.

162
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
Kde máme zobrať peniaze
na zber obilia?

163
00:08:39,870 --> 00:08:41,000
Cisársky dvor.

164
00:08:41,390 --> 00:08:44,030
Reliéf striebra pridelil súd
je na ceste.

165
00:08:44,030 --> 00:08:45,870
Keď príde čas,
zrno rozpolíme

166
00:08:45,870 --> 00:08:47,200
a peniaze rovnako.

167
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Zrno je v našich rukách,

168
00:08:49,150 --> 00:08:51,840
a tak isto aj peniaze.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,870
Prosím, odpustite môj pomalý mozog.

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,750
Preto si to kontroloval
armádne zásoby všade

171
00:09:04,750 --> 00:09:06,930
odkedy ste prišli do Hengtangu.

172
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
Vaše lordstvo

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
je naozaj geniálny stratég

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,270
s veľkým nadhľadom.

175
00:09:12,630 --> 00:09:14,200
Takže, Lord Wei,

176
00:09:14,670 --> 00:09:16,550
venujte prosím zvýšenú pozornosť

177
00:09:16,910 --> 00:09:18,440
do reliéfneho zrna.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Je mi cťou zdieľať svoje bremená.

179
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Kľudne by som položila život
pre teba, môj Pane!

180
00:09:22,910 --> 00:09:23,720
Dobre.

181
00:09:24,790 --> 00:09:25,390
mimochodom,

182
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Rozhodol som sa, že zber obilia

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,930
bude ôsmeho budúceho mesiaca.

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
Poznamenané.

185
00:09:33,150 --> 00:09:34,210
Dávaj si pozor, môj Pane.

186
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
To je riskantný krok, ktorý robíte.

187
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Vydržať
kým prídu zásoby, je ľahké.

188
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
Najťažšia časť je udržať kontrolu

189
00:10:04,270 --> 00:10:07,000
a zaoberať sa
ich nevyhnutnú odvetu.

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,270
Je to riskantné.

191
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
Takže musíme mať dostatok vojakov

192
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
aby sa zabezpečilo, že sa nič nepokazí.

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,900
Kde dostanete vojakov?

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
myslíš,

195
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
po skončení prípadu,

196
00:10:30,910 --> 00:10:33,240
Yan Rui neurobil žiadne pohyby?

197
00:10:34,200 --> 00:10:35,460
To je pravda, môj Pane.

198
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
Prosím, pozrite sa na

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
túto misku Purple Bamboo Shoot Tea
Šľahol som.

200
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
Nie je to živé a aromatické?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,630
Niet divu, že to nazval čajový mudrc Lu Yu

202
00:10:48,630 --> 00:10:50,160
korunovačný klenot všetkých čajov.

203
00:10:52,720 --> 00:10:53,980
Prosím, užívaj si, môj Pane.

204
00:10:58,030 --> 00:10:59,430
Prešlo len pár dní,

205
00:10:59,510 --> 00:11:02,790
a zrazu si sa stal tak kultivovaným.

206
00:11:04,790 --> 00:11:07,360
Vaša náhla návšteva

207
00:11:07,910 --> 00:11:11,000
nemohol byť len pre
vyšľahaj mi misku čaju.

208
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
Mýliš sa, môj Pane.

209
00:11:13,870 --> 00:11:15,870
Len pár dní odkedy si sa vrátil,

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
spravil si Yana Ruiho
odsťahovať sa z rezidencie Xie

211
00:11:18,870 --> 00:11:20,670
a ukončiť vyšetrovanie výmeny obilia.

212
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
Aký absolútny génius

213
00:11:23,200 --> 00:11:24,730
a neuveriteľná predvídavosť.

214
00:11:25,870 --> 00:11:27,910
Táto miska nie je len čaj.

215
00:11:28,120 --> 00:11:30,030
Je to moje predstavenie

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,270
obdiv a úctu k vám.

217
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
Elegancia sa nedá naučiť.

218
00:11:39,000 --> 00:11:42,270
Viete, že tento čaj má aj iný názov?

219
00:11:43,030 --> 00:11:44,720
volá sa Jicheng?

220
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
"Ji" ako v "naliehavé",

221
00:11:49,870 --> 00:11:51,440
a "cheng" ako v "ceste."

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,670
To znamená

223
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
tento čaj je veľmi naliehavý.

224
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Keďže čajové lístky opúšťajú čajovník,

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
každý ďalší okamih meškania

226
00:12:03,910 --> 00:12:06,270
znižuje jeho čerstvosť.

227
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
Takže, kým sa zdáš byť
elegantným šľahaním čaju

228
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
vlastným tempom,

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
v skutočnosti to ničíš.

230
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
Zdá sa, že áno

231
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
naznačovať niečo.

232
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Som tupý.

233
00:12:29,390 --> 00:12:31,080
Prosím, hovorte na rovinu.

234
00:12:32,030 --> 00:12:32,960
Neodvážil by som sa.

235
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
len si myslím

236
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
veci sú

237
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
naopak.

238
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
Všetko vďaka vašej starostlivosti,

239
00:12:40,870 --> 00:12:44,390
môj syn prežil túto katastrofu.

240
00:12:44,840 --> 00:12:47,150
Ja by som mal byť ten, kto vám pripíja

241
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
s touto miskou čaju.

242
00:12:55,080 --> 00:12:56,030
Môj drahý pane,

243
00:12:56,750 --> 00:12:58,510
všetko, čo som urobil, bolo

244
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
čisto pre agendu
toho, kto ťahá za nitky.

245
00:13:02,670 --> 00:13:04,200
Druhý mladý majster bokom,

246
00:13:04,510 --> 00:13:07,150
ty a ja sme ako ryby v tejto vode.

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Ak jedna ryba trpí,

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
celá škola zahynie.

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,210
To nestačí
pokazil si dobrý čaj.

250
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
Teraz ubližuješ mojim rybám.

251
00:13:31,870 --> 00:13:33,400
Poďme na vec.

252
00:13:34,840 --> 00:13:36,100
Výmena obilia,

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,000
Vybavil som to za vás.

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Ale Yan Rui je príliš nepredvídateľný

255
00:13:44,320 --> 00:13:45,070
[Ledger]
[1. mesiac 8. roku Jingxi]

256
00:13:45,090 --> 00:13:46,630
[Ledger] [20 lodí na prepravu obilia;
nazbieraných 3 000 dan]

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,670
osoba.

258
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Ak opäť vyvolá problémy,

259
00:13:50,120 --> 00:13:52,380
radšej sa držte svojho sedanu.

260
00:13:52,600 --> 00:13:54,870
Neviem si so všetkým pomôcť.

261
00:13:55,710 --> 00:13:56,040
[7 vodných lodí požičaných od Xies,
nie je oficiálne zaregistrovaný]

262
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
zabudli ste?

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
Kto mi dal toto kreslo sedan,

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,390
a kto mi to nesie?

265
00:14:12,480 --> 00:14:13,670
v konečnom dôsledku

266
00:14:14,870 --> 00:14:17,510
Yan Rui stále túži po sláve a bohatstve.

267
00:14:17,910 --> 00:14:19,840
Chce využiť pomoc pri katastrofách
ako ospravedlnenie

268
00:14:19,840 --> 00:14:20,910
získať politické zásluhy

269
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
a potom urobiť neočakávaný.

270
00:14:22,910 --> 00:14:23,960
v tom prípade

271
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
mali by sme spolu hrať

272
00:14:26,480 --> 00:14:28,140
a pomôžte mu zabezpečiť obilie.

273
00:14:29,080 --> 00:14:31,340
Akonáhle sú peniaze a obilie v našich rukách,

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
môžeme ho zlikvidovať
bez získania

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
naše ruky špinavé.

276
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
Potom podáme petíciu
Jeho Veličenstvu proti nemu,

277
00:14:40,120 --> 00:14:41,660
tlačiť všetku vinu

278
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
na neho samého.

279
00:14:46,320 --> 00:14:47,630
dovtedy

280
00:14:48,120 --> 00:14:48,960
Pane môj,

281
00:14:49,720 --> 00:14:50,480
ty a ja budeme

282
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
obaja buďte bez starostí.

283
00:14:54,510 --> 00:14:56,150
Kde sme získali toľko obilia?

284
00:14:58,550 --> 00:15:00,000
Vyzerá to tak

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
budeme musieť predviesť dobrú šou.

286
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
Mňam!

287
00:15:16,630 --> 00:15:17,560
Je to vynikajúce.

288
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Toto pečivo zo slivkových kvetov

289
00:15:19,910 --> 00:15:22,570
nielen vyživuje pokožku
a zvýrazňuje krásu

290
00:15:22,670 --> 00:15:25,070
ale tiež naozaj vonia ako slivkové kvety.

291
00:15:25,670 --> 00:15:28,790
Tento koláč zo štyroch bylín lotosových semien
je tiež celkom vynikajúci.

292
00:15:28,790 --> 00:15:30,390
Jeho jemná, príjemná sladkosť dokonale

293
00:15:30,390 --> 00:15:31,910
dopĺňa jeho terapeutické výhody

294
00:15:31,910 --> 00:15:33,600
upokojenie mysle,
posilnenie sleziny,

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
a odvádzanie telesnej vlhkosti.

296
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
Ochutnajte.

297
00:15:36,000 --> 00:15:36,440
Jasné.

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Dúfam, že naše bylinkové chuťovky

299
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
budú milí davu,

300
00:15:39,870 --> 00:15:41,910
takže naše úsilie nebude márne.

301
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
Neboj sa, Qingyuan.

302
00:15:44,080 --> 00:15:45,750
Takéto chutné občerstvenie bude

303
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
určite sa dobre predáva.

304
00:15:49,870 --> 00:15:50,960
Sú také dobré.

305
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Dobre, že otvárame obchod.

306
00:15:53,510 --> 00:15:54,170
inak

307
00:15:54,390 --> 00:15:56,440
Všetko by som vyleštil.

308
00:16:00,550 --> 00:16:02,010
-Daj si ešte.
- Moja pani.

309
00:16:02,030 --> 00:16:03,440
Vonku hosť

310
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
chce ťa vidieť.

311
00:16:20,790 --> 00:16:21,870
armádny inšpektor severnej hranice,

312
00:16:21,870 --> 00:16:23,440
Ja, štvrtá dcéra
z rodiny Hengtang Xie,

313
00:16:23,440 --> 00:16:24,870
prejavte moju úctu Vášmu lordstvu.

314
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
Takže si štvrtá dáma,

315
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Xie Qingyuan.

316
00:16:29,750 --> 00:16:31,440
Keďže poznáš moje meno,

317
00:16:31,440 --> 00:16:33,700
V rodine Xie nesmiete byť cudzí.

318
00:16:34,270 --> 00:16:36,360
Babička nám dala tento obchod

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
cvičiť s.

320
00:16:37,670 --> 00:16:39,080
Dnes som zostal trochu neskoro.

321
00:16:39,390 --> 00:16:40,480
Keďže je nám súdené stretnúť sa,

322
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
prečo nie?

323
00:16:41,320 --> 00:16:43,030
prísť a ochutnať naše občerstvenie?

324
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Môj syn trvá na tom, že si ťa vezme.

325
00:16:46,480 --> 00:16:47,790
Tak som prišiel

326
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
špeciálne vidieť

327
00:16:50,200 --> 00:16:52,840
aká si žena.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Si nenáročný na oči,

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
ale nie zvlášť špeciálne.

330
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
som zvedavý.

331
00:17:03,480 --> 00:17:06,640
Si dáma vznešeného pôvodu,

332
00:17:07,510 --> 00:17:09,880
napriek tomu ukazuješ svoju tvár v uliciach

333
00:17:10,680 --> 00:17:12,349
a zapojiť sa do drobného obchodu.

334
00:17:12,750 --> 00:17:14,069
Aké kúzlo

335
00:17:14,550 --> 00:17:16,960
obliekol si môjho syna?

336
00:17:18,880 --> 00:17:19,589
Pane môj,

337
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
ak navštívite našu predajňu s občerstvením

338
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
na čaj a občerstvenie,

339
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
prosím, odvážte sa vystúpiť zo svojho sedanu

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,109
a príďte ich ochutnať.

341
00:17:27,109 --> 00:17:28,590
Dobre vás pohostíme.

342
00:17:28,920 --> 00:17:31,350
Ak ste tu len preto, aby ste sa správali nadradene

343
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
a nadávkuj na mňa pohŕdanie a urážku,

344
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
potom prepáč,

345
00:17:35,350 --> 00:17:36,400
ale náš mizerný obchod

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
je príliš bezvýznamný

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
hostiť vzácneho hosťa, ako ste vy.

348
00:17:41,350 --> 00:17:43,000
Ostrý jazyk

349
00:17:44,510 --> 00:17:46,160
filistín.

350
00:17:47,110 --> 00:17:48,910
Manželstvo medzi tebou a mojím synom

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
je absolútne rúhanie.

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,370
Poďme domov.

353
00:17:55,590 --> 00:17:56,650
Dávaj si pozor, môj Pane.

354
00:18:09,510 --> 00:18:10,550
Qingyuan,

355
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
to bol markíz z Danyangu.

356
00:18:13,550 --> 00:18:15,270
Má obrovskú vojenskú silu

357
00:18:15,270 --> 00:18:16,830
a má zvrátenú osobnosť.

358
00:18:16,830 --> 00:18:18,090
Prečo si ho provokoval?

359
00:18:19,440 --> 00:18:21,370
Teraz si s tým nemôžem robiť starosti.

360
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť.

361
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Poďme jesť.

362
00:18:33,350 --> 00:18:34,200
Congxin.

363
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
Congxin!

364
00:18:42,200 --> 00:18:43,510
Dobre. Poď.

365
00:18:43,830 --> 00:18:45,550
Okolo sú tony skvelých dám.

366
00:18:45,550 --> 00:18:47,350
Prečo sa sústrediť na jednu ženu?

367
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
Nie je aj Qingru háčik?

368
00:18:52,590 --> 00:18:53,680
A vy.

369
00:18:54,270 --> 00:18:55,790
Ako si mohol byť taký zlý

370
00:18:56,110 --> 00:18:57,680
k žene, ktorú má náš syn rád?

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,720
Moja pani —

372
00:18:58,720 --> 00:19:01,050
Vaša poistka je stále kratšia a kratšia.

373
00:19:01,350 --> 00:19:02,000
Pani moja!

374
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
Keď si prišiel prosiť moju rodinu

375
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
za moju ruku v manželstve
keď si bol mladší,

376
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
nebol si práve taký?

377
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
Je to naozaj také ťažké

378
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
vžiť sa do kože nášho chlapca?

379
00:19:12,070 --> 00:19:14,000
- Moja pani.
- Buďte chápavejší.

380
00:19:19,590 --> 00:19:20,750
Bez ohľadu na to,

381
00:19:21,270 --> 00:19:22,440
tá žena nemôže

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
prekročiť prah našej domácnosti.

383
00:19:28,070 --> 00:19:29,000
Skončil som s jedlom.

384
00:19:34,960 --> 00:19:35,750
Aj ja mám plno.

385
00:19:36,310 --> 00:19:38,370
Váš otec a syn ste neuveriteľní!

386
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Jeden je tvrdohlavejší ako druhý!

387
00:19:40,310 --> 00:19:41,440
Aj ja som dojedla!

388
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Kto potrebuje rodinu

389
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
aj tak takto!

390
00:19:46,550 --> 00:19:47,310
Môj Pane.

391
00:19:47,510 --> 00:19:48,160
Mladý majster.

392
00:19:48,160 --> 00:19:48,590
pani.

393
00:19:49,240 --> 00:19:50,590
Slečna Qingyuan niekoho mala

394
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
priniesť krabičku bylinkového občerstvenia.

395
00:20:02,880 --> 00:20:03,790
Aké vynikajúce.

396
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Je taká namyslená.

397
00:20:13,160 --> 00:20:14,090
Je to vynikajúce.

398
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Pane môj,

399
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
sú naozaj dobre urobené.

400
00:20:18,830 --> 00:20:19,750
Počítaj so mnou.

401
00:20:21,070 --> 00:20:21,750
Poď sem.

402
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
Poď. Skúste to.

403
00:20:32,070 --> 00:20:32,600
Je horúco.

404
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
Chutné, však?

405
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Mm, áno. Chutné.

406
00:20:38,550 --> 00:20:39,400
vedel som

407
00:20:40,030 --> 00:20:41,830
musíš na mňa stále myslieť.

408
00:20:43,240 --> 00:20:44,070
Čo tak

409
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
vy dvaja

410
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
stretnúť sa na polceste?

411
00:20:49,920 --> 00:20:50,680
Pani moja,

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,070
som v pohode.

413
00:20:55,200 --> 00:20:56,070
To je lepšie.

414
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Len sa na to nepozeraj.

415
00:20:59,480 --> 00:21:00,350
Najedzte sa.

416
00:21:01,160 --> 00:21:02,090
Je to vynikajúce.

417
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Mimochodom, pani,

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,360
Povedala aj slečna Qingyuan

419
00:21:05,480 --> 00:21:07,990
tieto pochutiny sú ospravedlnením
k markízovi.

420
00:21:08,240 --> 00:21:09,590
Aké milé dievča.

421
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
babička.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,070
Nechajte ma ochutnať.

423
00:21:34,830 --> 00:21:35,750
matka.

424
00:21:39,640 --> 00:21:41,110
Tak pekné.

425
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
Naozaj dobré.

426
00:21:52,030 --> 00:21:53,000
Chutné.

427
00:21:53,920 --> 00:21:55,180
Sladké, ale nie klamlivé,

428
00:21:55,240 --> 00:21:56,310
jemné a chutné,

429
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
a dokonca dobré pre vaše zdravie.

430
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Qingyuan obchod bude

431
00:22:01,400 --> 00:22:02,590
určite bude mať úspech.

432
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
Otváranie tohto obchodu

433
00:22:08,550 --> 00:22:09,790
je dobrá vec,

434
00:22:10,510 --> 00:22:13,750
ale Qingyuan ešte nie je vydatá.

435
00:22:14,030 --> 00:22:15,920
Robiť všetko sama

436
00:22:16,070 --> 00:22:17,270
musí byť vyčerpávajúce.

437
00:22:17,830 --> 00:22:19,760
Neustále byť na očiach verejnosti

438
00:22:20,790 --> 00:22:22,590
nevyhnutne pozve klebety.

439
00:22:29,350 --> 00:22:32,270
Prečo nezískať niekoho v rezidencii

440
00:22:32,270 --> 00:22:33,510
aby som to spravoval za vás

441
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
a zdieľať svoje bremeno?

442
00:22:44,310 --> 00:22:46,710
Pre Qingyuana to nebolo ľahké
získať tento obchod

443
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
v prevádzke.

444
00:22:48,440 --> 00:22:50,790
Samozrejme, nebolo to ľahké.

445
00:22:53,640 --> 00:22:56,370
Bez ohľadu na to je to stále
nevhodné pre dámu

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,240
aby vždy ukázala svoju tvár

447
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
na verejnosti.

448
00:23:01,440 --> 00:23:03,960
Čo je pre dámu zásadnejšie

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,270
než požehnané a hladké manželstvo?

450
00:23:16,790 --> 00:23:17,830
Dobre.

451
00:23:18,350 --> 00:23:19,440
Dievča je dospelé

452
00:23:20,200 --> 00:23:21,680
a má svoje nápady.

453
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
Nechajte ju robiť, čo chce.

454
00:23:28,880 --> 00:23:31,210
Nie je to ako keby
dáma z rodiny Xie...

455
00:23:32,790 --> 00:23:34,920
bude mať niekedy problém nájsť si manžela.

456
00:23:40,480 --> 00:23:41,750
matka,

457
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
príliš kazíš Qingyuan.

458
00:23:44,750 --> 00:23:47,680
Vlastne si myslím, že naša domácnosť

459
00:23:48,070 --> 00:23:50,550
darí sa oveľa lepšie ako predtým.

460
00:23:51,400 --> 00:23:52,730
Z hľadiska manažmentu

461
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
mali by ste sa učiť od Mei Yinghua.

462
00:24:08,070 --> 00:24:09,920
Máš pravdu, matka.

463
00:24:10,920 --> 00:24:12,270
Mám sa čo učiť.

464
00:24:12,440 --> 00:24:15,190
Budem hľadať radu
od Concubine Mei.

465
00:24:20,110 --> 00:24:21,160
Ale matka,

466
00:24:22,350 --> 00:24:24,030
kvôli Zhengjunovej záležitosti,

467
00:24:24,030 --> 00:24:25,630
rodina Xie bola obkľúčená,

468
00:24:25,640 --> 00:24:27,070
spôsobiť poriadny rozruch vonku.

469
00:24:27,070 --> 00:24:29,000
Hoci sa incident už minul,

470
00:24:29,030 --> 00:24:29,920
nemôžem si pomôcť...

471
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
ale ľúto najstaršej dámy.

472
00:24:35,590 --> 00:24:37,000
Ani jedna osoba z

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,540
domácnosť zakladajúceho grófa
sa objavil odvtedy.

474
00:24:40,680 --> 00:24:42,350
Nevyzeralo by to dobre

475
00:24:43,310 --> 00:24:45,550
keby sa prevalilo, že je

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,370
práca v obchode.

477
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
Dom zakladajúceho grófa
cení si najstaršiu sestru.

478
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
Príprava na

479
00:24:54,350 --> 00:24:55,880
perfektná svadba

480
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
prirodzene chce cas.

481
00:25:02,270 --> 00:25:04,670
Neboj sa o môj malý obchod,
Najprv pani.

482
00:25:05,240 --> 00:25:06,830
Si zaneprázdnený tak, ako to je,

483
00:25:07,030 --> 00:25:09,090
čo so všetkými domácimi záležitosťami.

484
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
Jasné.

485
00:25:11,790 --> 00:25:13,850
Pokiaľ viete, čo robíte.

486
00:25:14,720 --> 00:25:16,270
Verím, že budete

487
00:25:16,270 --> 00:25:17,670
zhodnotiť priority

488
00:25:17,720 --> 00:25:19,180
a robiť vedomé rozhodnutia.

489
00:25:21,440 --> 00:25:23,100
Váš obchod je malá záležitosť...

490
00:25:25,920 --> 00:25:27,850
ale manželstvo tvojej najstaršej sestry

491
00:25:28,200 --> 00:25:29,510
je veľká vec.

492
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
Dosť bolo rečí.

493
00:25:39,590 --> 00:25:43,510
Poďme všetci ochutnať, čo vyrobil Qingyuan.

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,070
Qingyuan,

495
00:25:50,510 --> 00:25:52,040
keďže si sa pre to rozhodol,

496
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
zaviazať sa a urobiť to dobre.

497
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
rozumiem.

498
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
Vážení domáci a vážení hostia,

499
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
[Yunji Snacks]

500
00:26:14,680 --> 00:26:16,510
naše občerstvenie Yunji

501
00:26:16,510 --> 00:26:18,350
je oficiálne otvorené!

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,350
Naše originálne pochutiny sú

503
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
jedinečne ručne vyrobené

504
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
kombinovaním
tradičné čínske bylinné receptúry

505
00:26:23,610 --> 00:26:26,500
[Cherokee Rosehip and Jade Dew Ball]
[Coix Seed and Poria Cake]

506
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
s rôznymi kulinárskymi technikami.

507
00:26:26,960 --> 00:26:29,180
S 36 rôznymi bylinnými chuťovkami,

508
00:26:29,400 --> 00:26:31,660
pre každého sa určite niečo nájde.

509
00:26:31,790 --> 00:26:32,400
ďalej,

510
00:26:32,400 --> 00:26:35,350
prosím nasledujte ma do obchodu
aby ste si vybrali.

511
00:26:35,960 --> 00:26:37,020
Toľko druhov!

512
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Nečakal som naše bylinkové chuťovky

513
00:26:45,270 --> 00:26:46,510
byť taký populárny.

514
00:26:48,640 --> 00:26:51,110
Škoda, že sme obaja nezosobášení

515
00:26:51,550 --> 00:26:53,880
a musí prísť o zábavu.

516
00:26:54,960 --> 00:26:56,830
Čo je to za nezmyselné pravidlo?

517
00:26:56,830 --> 00:26:57,880
Ak chceš ísť,

518
00:26:57,880 --> 00:26:59,070
pôjdem s tebou.

519
00:27:05,790 --> 00:27:07,070
Madam Pei dorazila!

520
00:27:19,920 --> 00:27:22,110
Na rozdiel od obáv konkubíny Lian

521
00:27:22,350 --> 00:27:24,480
že by Madam Pei
pochybovať o svojom manželstve

522
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
pretože rezidencia Xie bola obliehaná,

523
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Madam Pei sem prišla osobne.

524
00:27:28,590 --> 00:27:30,320
Ale prečo sa namiesto toho skrývaš?

525
00:27:31,720 --> 00:27:33,110
Ešte nie som pripravený.

526
00:27:33,750 --> 00:27:34,920
Bojíte sa, že Madam Pei

527
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
je tu prerušiť zasnúbenie?

528
00:27:38,550 --> 00:27:40,130
Pochybujem, že je to tak.

529
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
Ak chcete prerušiť zasnúbenie,

530
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
stačil by list.

531
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
Madam Pei sem príde osobne

532
00:27:46,110 --> 00:27:48,910
znamená, že veci majú
nabral obrat k lepšiemu.

533
00:27:53,240 --> 00:27:54,790
Neboj sa.

534
00:27:55,110 --> 00:27:56,040
pôjdem s tebou.

535
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Aké geniálne
ženy z rodiny Xie

536
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
prísť s takým skvelým nápadom.

537
00:28:02,960 --> 00:28:03,790
Madam Pei.

538
00:28:09,400 --> 00:28:09,930
Poďme.

539
00:28:12,200 --> 00:28:13,890
Obchod prekvitá, čo?

540
00:28:14,030 --> 00:28:15,640
Takmer som ťa nemohol zbadať.

541
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
S pozdravom, Madam Pei.

542
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Madam Pei,

543
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
dlho sme nevideli.

544
00:28:22,790 --> 00:28:23,590
poď,

545
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
dovoľte mi pozrieť sa na vás.

546
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
Moja úžasná nevesta.

547
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Už je to nejaký čas a ty áno

548
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
stať sa ešte krajším.

549
00:28:34,920 --> 00:28:35,400
poď,

550
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
nakupujte u mňa.

551
00:28:36,440 --> 00:28:37,770
Vyberieme nejaké občerstvenie.

552
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Čoskoro budeme rodina.

553
00:28:41,880 --> 00:28:43,510
Nebuď okolo mňa taký formálny.

554
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
Chápem, Madam Pei.

555
00:28:46,270 --> 00:28:47,070
vieš čo?

556
00:28:49,000 --> 00:28:50,730
Vaša firma určite prekvitá.

557
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
prečo si tu?

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,960
Je to váš otvárací deň.

559
00:28:54,960 --> 00:28:57,020
Ako som mohol neprísť a ukázať podporu?

560
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
Je môj malý obchodík

561
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
hodný vašej pozornosti?

562
00:29:01,590 --> 00:29:03,110
S vašou finančnou silou,

563
00:29:03,110 --> 00:29:05,040
môj obchod by ste mohli okamžite vykúpiť.

564
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Si stále sladší a sladší
svojimi slovami.

565
00:29:10,590 --> 00:29:12,640
Zaujímalo by ma, či to mladý majster Li vie.

566
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
Ak sa chcete spýtať na pokrok

567
00:29:17,240 --> 00:29:18,500
úlohy, ktorú si mi dal,

568
00:29:18,830 --> 00:29:20,030
len k veci.

569
00:29:20,480 --> 00:29:21,830
Prečo sa biť do kríkov?

570
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
vidím.

571
00:29:22,960 --> 00:29:24,350
Súdiac podľa tvojej reakcie,

572
00:29:24,350 --> 00:29:26,810
Beriem to za úlohu
ešte nebola dokončená.

573
00:29:26,920 --> 00:29:27,440
čo,

574
00:29:28,400 --> 00:29:29,830
urobíš ma

575
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
počkajte, kým vy a mladý majster Li
mať dieťa?

576
00:29:35,750 --> 00:29:36,550
Qingyuan!

577
00:29:38,790 --> 00:29:39,510
Qingyuan.

578
00:29:39,880 --> 00:29:40,480
Qingyuan!

579
00:29:45,110 --> 00:29:45,710
Qingyuan.

580
00:29:47,480 --> 00:29:48,410
Mladý majster Li.

581
00:29:50,830 --> 00:29:52,480
Chunzhi počul, že ste dnes otvorili.

582
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
Trval na tom, že príde,

583
00:29:53,790 --> 00:29:56,310
hovoriac, že ani koniec časov
mohol ho zastaviť.

584
00:29:56,310 --> 00:29:56,960
Qingyuan,

585
00:29:57,790 --> 00:29:59,200
Som tu, aby som doručil pozvánku.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,130
Moji rodičia by chceli
vás pozýva na sledovanie opery.

587
00:30:04,190 --> 00:30:05,830
[Od rodiny markíza z Danyang]

588
00:30:06,480 --> 00:30:07,310
Markíza?

589
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Markíz málokedy vidí cudzincov.

590
00:30:11,030 --> 00:30:13,560
Dnes vlastne je
vás pozýva na operu.

591
00:30:15,240 --> 00:30:17,880
Počujem zvoniť nejaké svadobné zvony?

592
00:30:19,960 --> 00:30:21,890
Lord Yan, veľa voľného času v poslednej dobe?

593
00:30:22,160 --> 00:30:23,290
Si všade.

594
00:30:23,550 --> 00:30:24,270
Samozrejme.

595
00:30:24,510 --> 00:30:25,480
Dobre, že som tu,

596
00:30:25,480 --> 00:30:27,270
alebo by som to zmeškal
túto radostnú udalosť.

597
00:30:27,270 --> 00:30:28,480
Nie ste pozvaní do opery.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,540
To nie je radostné.

599
00:30:29,920 --> 00:30:30,750
však,

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,090
keď sa so štvrtou dámou vezmeme,

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
Môžem ťa pozvať na drink

602
00:30:35,550 --> 00:30:37,680
a podeliť sa s vami o niečo z môjho šťastia.

603
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Je už banket rezervovaný?

604
00:30:39,960 --> 00:30:41,020
Prečo si nie som vedomý?

605
00:30:42,720 --> 00:30:44,520
Štvrtá dáma, uvedomujete si to?

606
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
Lord Yan, nemusíš
starajte sa o to.

607
00:30:50,270 --> 00:30:52,110
Srdce štvrtej dámy a moje srdce sú

608
00:30:52,110 --> 00:30:53,170
dokonale zladené.

609
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Manželstvo je veľká udalosť

610
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
rozhodnú rodičia.

611
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
Prosím, prestaň dávať moju sestru na miesto.

612
00:31:04,640 --> 00:31:05,200
áno,

613
00:31:06,070 --> 00:31:07,200
presne tak.

614
00:31:07,550 --> 00:31:09,160
Aj tak to nie je na mne.

615
00:31:09,550 --> 00:31:10,950
Prosím, vaše lordstvo,

616
00:31:12,110 --> 00:31:13,550
dosť ma dráždi.

617
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
Je deň otvorenia Yunji Snacks.

618
00:31:15,510 --> 00:31:16,920
Vyberte si čokoľvek

619
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
chcete.

620
00:31:18,110 --> 00:31:20,590
Je to na mne. ako to znie?

621
00:31:21,510 --> 00:31:22,200
Qingyuan,

622
00:31:22,750 --> 00:31:25,640
môžete mi odporučiť nejaké občerstvenie?

623
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
Posaďte sa.

624
00:31:34,750 --> 00:31:35,410
Toto je

625
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
náš koláč z lepkavej ryže notoginseng.

626
00:31:37,350 --> 00:31:39,720
Notoginseng zastavuje krvácanie
a rozptyľuje stázu krvi.

627
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
Lepkavá ryža vyplavuje toxíny
a znižuje opuch.

628
00:31:56,940 --> 00:32:03,780
♪ Jar prichádza k dlhej bráne,
klíči zelená tráva ♪

629
00:32:03,810 --> 00:32:11,000
♪ Červené slivky nesú kvapky rosy,
svetlé a pokojné ♪

630
00:32:04,680 --> 00:32:06,510
Najstarší brat, si vzpriamený,

631
00:32:06,510 --> 00:32:09,240
a Druhý brat
neurobil nič zlé, aby sa zranil.

632
00:32:09,310 --> 00:32:11,640
Keďže sme rovnako zmýšľajúci,
len to dáva zmysel

633
00:32:11,100 --> 00:32:14,620
♪ Rok čo rok sa čas posúva ďalej ♪

634
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
priblížiť sa.

635
00:32:14,650 --> 00:32:17,820
♪ Teplo a chlad
smrteľného stretnutia a časti ♪

636
00:32:15,270 --> 00:32:16,470
Ďakujem, Qingyuan.

637
00:32:17,840 --> 00:32:24,980
♪ Nie je potrebné dbať na jemný šepot vetra
a opýtajte sa na váš návrat ♪

638
00:32:19,350 --> 00:32:20,000
Chunzhi,

639
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
poďme.

640
00:32:21,550 --> 00:32:22,880
Kúpili sme občerstvenie

641
00:32:22,920 --> 00:32:24,070
a doručil pozvánku.

642
00:32:24,070 --> 00:32:25,720
Nemali by sme nechať pána Lanshana čakať.

643
00:32:25,050 --> 00:32:32,420
♪ Divoké husi sa vznášajú cez hlboké oblaky,
čakanie na odpočinok Mesiaca ♪

644
00:32:26,790 --> 00:32:27,480
Qingyuan,

645
00:32:28,030 --> 00:32:29,690
vidíme sa v južnej opere.

646
00:32:32,440 --> 00:32:39,450
♪ Staré spomienky sú ťažké,
prenasleduje každý sen ♪

647
00:32:39,480 --> 00:32:40,510
Ako si videl,

648
00:32:39,480 --> 00:32:43,510
♪ Vzostupy a pády sa striedajú ♪

649
00:32:40,920 --> 00:32:43,510
Dostal som pozvanie
od markíza z Danyangu.

650
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
Čo znamená, že som dokončil

651
00:32:43,530 --> 00:32:44,940
♪ Fázy mesiaca,
neplánovane pribúdať a ubúdať ♪

652
00:32:45,000 --> 00:32:46,660
polovicu toho, o čo ste ma žiadali.

653
00:32:47,640 --> 00:32:48,030
áno,

654
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
úloha, ktorú som ti zveril, je napoly hotová.

655
00:32:52,350 --> 00:32:54,070
Ale nie je tvoj požehnaný veľký deň

656
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
aj tu na polceste?

657
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
Som požehnaný, že môžem

658
00:32:57,830 --> 00:32:59,400
zdieľať svoje bremeno.

659
00:33:01,200 --> 00:33:03,370
Ten hlúpy výraz na tvojej tvári

660
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
naozaj pripomína neškodného malého králika.

661
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
bohužiaľ,

662
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
niekto sa chystá
vyšteknúť nesprávny strom.

663
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
čo tým myslíš?

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
pomyslel som si

665
00:33:15,350 --> 00:33:17,350
bol si dobrý v krotení koní.

666
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
Myslieť si, že si tiež
dobrý v krotení ľudí.

667
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Aj tí najschopnejší hrdinovia
nedokázali získať publikum

668
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
s markízom,

669
00:33:23,720 --> 00:33:25,550
napriek tomu ste dostali pozvánku

670
00:33:25,550 --> 00:33:26,880
už za pár dní.

671
00:33:27,440 --> 00:33:30,570
Nemyslite si, že markízov syn
zaslúži si veľké uznanie?

672
00:33:32,270 --> 00:33:33,240
Zvláštne.

673
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Prečo voniaš?

674
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
tak kyslé dnes?

675
00:33:39,640 --> 00:33:40,790
Urobil niekto

676
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
rozliať ocot na vás?

677
00:33:50,960 --> 00:33:52,070
som proste šťastná.

678
00:33:53,350 --> 00:33:54,720
Som šťastný, že ja, líška,

679
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
nezachytil som malého králika,

680
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
ale skutočný nesmrteľný
s hlbokou kultiváciou.

681
00:34:03,110 --> 00:34:04,590
Bol to len vtip.

682
00:34:05,160 --> 00:34:06,590
Spôsob, akým si reagoval,

683
00:34:07,070 --> 00:34:09,230
možno len máš
nechaj utiecť svoje skutočné pocity.

684
00:34:09,230 --> 00:34:10,400
Keďže som zbraň

685
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
kto je pre teba cenný,

686
00:34:13,360 --> 00:34:16,150
nemal by si sa o mňa dobre starať?

687
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
V opačnom prípade to bude škoda.

688
00:34:30,820 --> 00:34:37,719
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

689
00:34:31,760 --> 00:34:33,290
Potom by ste mali byť opatrní.

690
00:34:34,280 --> 00:34:36,139
Neukazuj svoju pravú podobu tak skoro.

691
00:34:37,739 --> 00:34:44,219
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

692
00:34:44,320 --> 00:34:51,960
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

693
00:34:46,880 --> 00:34:47,679
čo sa deje

694
00:34:49,510 --> 00:34:50,370
bojíš sa?

695
00:34:52,080 --> 00:34:59,380
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

696
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
Pokiaľ ide o to, čo ste sa pýtali,

697
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Urobím to

698
00:34:59,520 --> 00:35:06,450
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

699
00:34:59,590 --> 00:35:00,710
do 3 dní.

700
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
Apropo, splnil si sa

701
00:35:03,110 --> 00:35:04,070
moja žiadosť?

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Kde je Cui'er?

703
00:35:06,550 --> 00:35:16,360
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

704
00:35:07,760 --> 00:35:09,290
Vo vašom veľkom obchode by ma zaujímalo, či

705
00:35:09,960 --> 00:35:12,070
máš môj obľúbený perillový cukrík.

706
00:35:16,890 --> 00:35:24,090
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

707
00:35:19,760 --> 00:35:21,030
Môžete mať

708
00:35:21,840 --> 00:35:22,900
čokoľvek sa vám páči.

709
00:35:24,110 --> 00:35:31,280
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

710
00:35:26,960 --> 00:35:29,220
Dúfajme, že tentokrát to nebude jedovaté.

711
00:35:29,840 --> 00:35:30,320
Pane môj,

712
00:35:31,310 --> 00:35:34,890
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

713
00:35:31,710 --> 00:35:33,310
našli ste Cui'er alebo nie?

714
00:35:34,910 --> 00:35:38,530
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

715
00:35:35,000 --> 00:35:35,710
Dobre.

716
00:35:36,280 --> 00:35:38,190
Keď splníš svoj koniec sľubu,

717
00:35:38,190 --> 00:35:40,030
Vezmem ťa
osobe, ktorú chcete vidieť.

718
00:35:38,560 --> 00:35:44,670
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

719
00:35:41,070 --> 00:35:41,600
Dovidenia.

720
00:35:44,670 --> 00:35:45,330
Chutné.

721
00:35:49,000 --> 00:35:50,670
Spomaľte v občerstvení.

722
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Naozaj si to dievča myslíš?
záleží ti na tvojom uzdravení?

723
00:35:54,440 --> 00:35:55,110
matka,

724
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
toto je celkom chutné.

725
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Hlavná vec je, že po zjedení

726
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
zadok ma tak nebolí.

727
00:36:03,570 --> 00:36:05,720
[Notoginseng Sticky Rice Cake]

728
00:36:09,440 --> 00:36:12,030
Toto je príležitosť.

729
00:36:12,360 --> 00:36:13,420
Akú príležitosť?

730
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
mohol som

731
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
urobte prvej pani láskavosť

732
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
a mať niekoho
pozrite sa do obchodu s občerstvením Qingyuan.

733
00:36:21,230 --> 00:36:22,360
Len neverím

734
00:36:22,630 --> 00:36:24,280
že môžeš

735
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
leštiť hovno.

736
00:36:35,110 --> 00:36:36,000
Stará pani.

737
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
Domácnosť markíza z Danyangu
mal trochu sklz.

738
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
Pozvanie znamenalo pre našu rodinu

739
00:36:42,590 --> 00:36:44,250
nebola odoslaná do nášho bydliska.

740
00:36:44,550 --> 00:36:46,630
Namiesto toho to skončilo v rukách Qingyuana.

741
00:36:46,630 --> 00:36:47,590
Našťastie

742
00:36:47,710 --> 00:36:48,880
opatrovateľka zistila skoro,

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
aby som tomu mohol prísť na koreň.

744
00:36:51,150 --> 00:36:52,890
[Od rodiny markíza Danyanga,
s úctou prezentované rodine Xie]

745
00:36:57,710 --> 00:36:59,550
Markíza z Danyangovej rodiny

746
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
nikdy hostí hostí.

747
00:37:04,230 --> 00:37:08,510
Neviem, či sa mám báť alebo oslavovať

748
00:37:09,230 --> 00:37:13,150
o tomto náhlom pozvaní.

749
00:37:14,330 --> 00:37:15,490
[Od rodiny markíza Danyanga,
s úctou prezentované rodine Xie]

750
00:37:14,550 --> 00:37:15,480
matka,

751
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
markíza z Danyangu je hostiteľkou,

752
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
a ich syn bude prítomný.

753
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Pozvali deti našej rodiny

754
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
a mladé dámy.

755
00:37:24,230 --> 00:37:27,400
Opera musí byť výhovorka
diskutovať o manželstve.

756
00:37:27,880 --> 00:37:29,540
Je to dôvod na oslavu.

757
00:37:32,030 --> 00:37:33,670
v mojom veku,

758
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
potrebujem ťa?

759
00:37:36,670 --> 00:37:38,710
pripomínať mi také veci?

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,510
Správne.

761
00:37:43,030 --> 00:37:44,000
Qingyuan,

762
00:37:44,630 --> 00:37:45,920
povedz mi pravdu.

763
00:37:47,150 --> 00:37:49,030
Máte pocity pre

764
00:37:49,550 --> 00:37:50,760
markizov syn?

765
00:37:56,360 --> 00:37:57,110
matka,

766
00:37:57,670 --> 00:38:00,760
Nevyrastal som v šľachtickej rodine,

767
00:38:01,110 --> 00:38:03,440
ale viem, aká dôležitá je vďačnosť.

768
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
V tomto dome sa o mňa postaráte.

769
00:38:06,230 --> 00:38:07,320
Ako tvoja dcéra,

770
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
samozrejme ze chcem pre teba to najlepsie.

771
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
preto

772
00:38:12,510 --> 00:38:14,280
Nedotknem sa toho muža

773
00:38:14,630 --> 00:38:17,070
Druhá sestra je zamilovaná.

774
00:38:17,440 --> 00:38:18,710
To je jeden dôvod.

775
00:38:19,230 --> 00:38:20,480
Druhá bytosť...

776
00:38:24,800 --> 00:38:27,150
že mám niekoho iného, ​​koho milujem.

777
00:38:27,710 --> 00:38:29,000
Tak ako by som mohol

778
00:38:29,320 --> 00:38:31,670
citis nieco k markizovmu synovi?

779
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
dieťa,

780
00:38:34,230 --> 00:38:37,760
kto je ten, koho miluješ?

781
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
Čo tam je

782
00:38:39,630 --> 00:38:40,830
byť zmätený?

783
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
Kto iný by to mohol byť?

784
00:38:45,440 --> 00:38:46,630
Qingyuan,

785
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
naozaj máš

786
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
nula citov k markizovmu synovi?

787
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
ak áno,

788
00:39:00,440 --> 00:39:02,150
nemusíte ísť do

789
00:39:02,510 --> 00:39:04,110
zajtrajšia južanská opera.

790
00:39:04,630 --> 00:39:05,670
Zostaňte doma.

791
00:39:06,190 --> 00:39:08,510
Môžete mi pomôcť s masážou nôh.

792
00:39:09,070 --> 00:39:12,880
Áno, stará pani sa necítila dobre.

793
00:39:13,070 --> 00:39:14,400
Bolo by skvelé, keby si zostal

794
00:39:14,710 --> 00:39:16,670
a dojčiť jej späť do zdravia.

795
00:39:19,000 --> 00:39:19,550
áno,

796
00:39:20,190 --> 00:39:24,190
Som ochotný zostať doma
a slúžiť ti, babička.

797
00:39:25,550 --> 00:39:26,400
je to tak?

798
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Potom sa to vyrieši.

799
00:39:33,070 --> 00:39:36,190
Yan Rui je nič
ale krátkodobá nepríjemnosť

800
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
ktorý dlho nevydrží.

801
00:39:40,710 --> 00:39:44,000
Dokonca si urobil nepriateľa
našej rodiny Xie.

802
00:39:44,400 --> 00:39:47,510
Si naozaj ochotný vzdať sa

803
00:39:48,480 --> 00:39:50,150
pre neho markizov syn?

804
00:39:52,760 --> 00:39:53,510
ja...

805
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
ja...

806
00:39:58,360 --> 00:40:01,150
Aj keď ma má markízov syn rád,

807
00:40:03,150 --> 00:40:05,750
ako som sa mohol opovážiť
súťažiť s Druhou sestrou?

808
00:40:10,510 --> 00:40:11,800
Maskot

809
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
a krvou napísaná báseň...

810
00:40:16,360 --> 00:40:18,760
bola schéma toho dievčaťa?

811
00:40:19,760 --> 00:40:21,710
Nebol si s našou rodinou

812
00:40:22,230 --> 00:40:23,880
na dlho,

813
00:40:24,550 --> 00:40:27,030
a nemal som na to príležitosť

814
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
odovzdať vám akúkoľvek múdrosť.

815
00:40:29,710 --> 00:40:32,590
Dnes mi dovoľte povedať vám to

816
00:40:32,880 --> 00:40:34,670
o tvojom otcovi.

817
00:40:35,880 --> 00:40:37,150
Pred dvadsiatimi rokmi,

818
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Shu bol

819
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
len drobný úradník.

820
00:40:43,070 --> 00:40:44,670
Dostal sa tam, kde je dnes

821
00:40:46,360 --> 00:40:49,550
nie udržiavaním mieru

822
00:40:49,550 --> 00:40:51,150
a vždy poddajný,

823
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
ale tým

824
00:40:53,400 --> 00:40:55,460
prebojovať si cestu cez situáciu

825
00:40:56,030 --> 00:40:58,630
s vlkmi vpredu
a tigre vzadu.

826
00:40:58,880 --> 00:41:00,740
Bojoval s tigrami a hadmi.

827
00:41:01,110 --> 00:41:03,070
Vlkom chytil jedlo.

828
00:41:04,280 --> 00:41:08,150
Vyšplhal sa po politickom rebríčku
ťažká cesta,

829
00:41:08,590 --> 00:41:09,880
navigácia krvavá

830
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
a brutálna konkurencia.

831
00:41:26,840 --> 00:41:28,500
Plavba proti prúdu,

832
00:41:29,400 --> 00:41:31,330
ustúpiš, ak nepostúpiš.

833
00:41:31,550 --> 00:41:33,750
Teraz, keď ste súčasťou rodiny Xie,

834
00:41:33,800 --> 00:41:38,260
mali by ste vedieť, že sme iní
z tých stáročných šľachtických rodov.

835
00:41:38,280 --> 00:41:42,190
Naša rodina tvrdo bojovala
aby sme sa dostali tam, kde sme dnes.

836
00:41:42,550 --> 00:41:43,760
Jediný spôsob, ako

837
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
odstrániť neúctu

838
00:41:46,230 --> 00:41:47,400
je brániť sa.